Клеймо на Британце

[alladin]

Господа доброго всем времени суток,пересекся вот с таким клеймишком на обр.1888 тип 1,при переводе со Сканнертона через перевод страниц получается бред какой-то: связанный со старыми версиями сверла в оригинале это выглядит вот так:Downgraded; usually to Drill purpose,как перевод звучит на самом деле,подскажите плиз.

[Лобанов]

По Кулинскому: "перевод штыка в категорию учебных". "Штыки мира", т.1, стр. 78-79.

:blink:

[Лобанов]

там должны быть, вроде, два клейма по дате... соответственно, дата изготовления и дата ремонта в Бермингеме, после чего штык переводили в разряд учебных... :blink:

[alladin]

Лобанов,спасибо-с учебными клеймами ранее не сталкивался.клеймишек на нем изрядно....но,интересовало меня только отмеченное клеймо,остальное и так понятно

[Лобанов]

повторюсь, ЯR - по Кулинскому: перевод в разряд учебных... :blink:

[Кирилл Барышников]

Господа доброго всем времени суток,пересекся вот с таким клеймишком на обр.1888 тип 1,при переводе со Сканнертона через перевод страниц получается бред какой-то: связанный со старыми версиями сверла в оригинале это выглядит вот так:Downgraded; usually to Drill purpose,как перевод звучит на самом деле,подскажите плиз.

Во избежание недоразумений - не пользуйся электронными переводчиками.

to Drill purpose - для муштры, то есть, строевой подготовки/обучения.

[Лобанов]

Лобанов,спасибо-с учебными клеймами ранее не сталкивался.клеймишек на нем изрядно....но,интересовало меня только отмеченное клеймо,остальное и так понятно

Клейма СУПЕР!!! :D :D :D