alladin Posted November 10, 2010 Report Share Posted November 10, 2010 Господа доброго всем времени суток,пересекся вот с таким клеймишком на обр.1888 тип 1,при переводе со Сканнертона через перевод страниц получается бред какой-то: связанный со старыми версиями сверла в оригинале это выглядит вот так:Downgraded; usually to Drill purpose,как перевод звучит на самом деле,подскажите плиз. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Лобанов Posted November 10, 2010 Report Share Posted November 10, 2010 По Кулинскому: "перевод штыка в категорию учебных". "Штыки мира", т.1, стр. 78-79. :blink: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Лобанов Posted November 10, 2010 Report Share Posted November 10, 2010 там должны быть, вроде, два клейма по дате... соответственно, дата изготовления и дата ремонта в Бермингеме, после чего штык переводили в разряд учебных... :blink: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alladin Posted November 11, 2010 Author Report Share Posted November 11, 2010 Лобанов,спасибо-с учебными клеймами ранее не сталкивался.клеймишек на нем изрядно....но,интересовало меня только отмеченное клеймо,остальное и так понятно Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Лобанов Posted November 11, 2010 Report Share Posted November 11, 2010 повторюсь, ЯR - по Кулинскому: перевод в разряд учебных... :blink: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кирилл Барышников Posted November 11, 2010 Report Share Posted November 11, 2010 Господа доброго всем времени суток,пересекся вот с таким клеймишком на обр.1888 тип 1,при переводе со Сканнертона через перевод страниц получается бред какой-то: связанный со старыми версиями сверла в оригинале это выглядит вот так:Downgraded; usually to Drill purpose,как перевод звучит на самом деле,подскажите плиз. Во избежание недоразумений - не пользуйся электронными переводчиками. to Drill purpose - для муштры, то есть, строевой подготовки/обучения. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Лобанов Posted November 11, 2010 Report Share Posted November 11, 2010 Лобанов,спасибо-с учебными клеймами ранее не сталкивался.клеймишек на нем изрядно....но,интересовало меня только отмеченное клеймо,остальное и так понятно Клейма СУПЕР!!! :D :D :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.